o velho tanque
rã sal'
           tomba
rumor de água
 
furuike ya
kawassu tobikomu
mizu no oto
 
Os desavisados podem pensar que Haroldo de Campos quebrou a regra fundamental da simplicidade no haikai ao criar o neologismo do segundo verso. Mas, na verdade, trata-se da tradução literal do ideograma "tobikomu" composto por dois ideogramas que significam, justamente, saltar e mergulhar.